1
00:00:06,689 --> 00:00:09,034
Το ινστιτούτο πρέπει να δημιουργήσει
ένας ερευνητικός βραχίονας εδώ στο D.C.

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,551
Και απλώς μου το πρόσφεραν
μια θέση.

3
00:00:10,655 --> 00:00:13,517
Θα πάω να σπουδάσω Πάρκινσον
και να μείνω κοντά σου.

4
00:00:13,620 --> 00:00:14,655
Πώς ξέρεις τον Sammy;

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,965
Μόνο κάποιος που ξέρω
από το καζίνο.

6
00:00:17,068 --> 00:00:18,896
-Τι θέλετε;
-Θέλω λίγο σεβασμό.

7
00:00:19,689 --> 00:00:22,068
Μετακομίζω έξω.
Μέχρι να κλείσει αυτή η υπόθεση.

8
00:00:22,172 --> 00:00:26,586
Αν κατέβω, εσύ και η Χέιλι
πάνε μαζί μου.

9
00:00:26,689 --> 00:00:27,931
Πήγαινε να τρέξεις, πες το.

10
00:00:28,034 --> 00:00:29,551
Ω. Ω. [λαχανίσματα]

11
00:00:29,655 --> 00:00:33,586
Ήρθε η ώρα να το πούμε στον κόσμο
Η Anita Dupree έχει καρκίνο του μαστού.

12
00:00:34,793 --> 00:00:37,965
Κατ. Γεια, τι είναι αυτό;
Μια μικρή πτώση έκπληξη;

13
00:00:38,068 --> 00:00:38,965
-Μμ-μμ.
-Μουάχ.

14
00:00:39,068 --> 00:00:41,241
Περισσότερο σαν έλεγχος ευεξίας.

15
00:00:41,344 --> 00:00:42,896
Δοκιμάστε ενέδρα.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,758
Χαντάζει
οικογενειακή εθελοντική βραδιά

17
00:00:45,862 --> 00:00:48,275
όταν την χρειάζομαι πραγματικά
και μετά εμφανίζεται

18
00:00:48,379 --> 00:00:51,068
ακριβώς πριν από τη συνάντησή μου στο Zoom
με την ομάδα της εκστρατείας.

19
00:00:51,172 --> 00:00:53,379
Παρακαλώ. Σαν να χρειάζεσαι βοήθεια.

20
00:00:53,482 --> 00:00:54,931
Χαμογελάς μεγάλα, φιλάς μωρά,

21
00:00:55,034 --> 00:00:56,344
και ποτέ δεν λες ή κάνεις τίποτα

22
00:00:56,448 --> 00:00:58,689
- άξιο να αποκτήσω memed.
-Κάρφωσε.

23
00:00:58,793 --> 00:01:01,448
KAT:
Προσπαθούσα
για να πείσεις τον άνθρωπό σου εδώ

24
00:01:01,551 --> 00:01:03,793
που θα έπρεπε να έχει
με πήγε στην Κόστα Ρίκα.

25
00:01:03,896 --> 00:01:05,620
Ως υπάκουη αδερφή,

26
00:01:05,724 --> 00:01:07,655
θα τον είχα κρατήσει
από το να είσαι μόνος.

27
00:01:07,758 --> 00:01:09,517
Με συγχωρείτε
αν δεν ήθελα να φέρω

28
00:01:09,620 --> 00:01:12,689
η αδερφή μου
στον παράδεισο των ερωτευμένων.

29
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
Υπήρχε μια συγκεκριμένη ιστορία
που ζεσταινόταν,

30
00:01:15,517 --> 00:01:17,965
και δεν ήταν η καλύτερη στιγμή
για να φύγω από την πόλη.

31
00:01:18,068 --> 00:01:21,758
Αλλά μπορούσες πάντα να χτυπήσεις
εκείνο το νησί με τον Τόμας.

32
00:01:21,862 --> 00:01:24,793
Εκτός από το αγόρι της
μόλις έγινε μικρός συνεργάτης,

33
00:01:24,896 --> 00:01:27,379
και γι' αυτό
το ραντεβού του Αγίου Βαλεντίνου ήταν η μαμά.

34
00:01:27,482 --> 00:01:29,068
Μην ξεκινάς από εμένα, Μάρτιν.

35
00:01:29,172 --> 00:01:31,448
Ο Τόμας δεν σκόνταψε
όταν παρέλειψα το Πουέρτο Ρίκο

36
00:01:31,551 --> 00:01:33,586
για την ChelseaKat's
πρώτα Χριστούγεννα.

37
00:01:33,689 --> 00:01:36,344
Λέγεται ύπαρξη
υποστηρικτικός συνεργάτης.

38
00:01:36,448 --> 00:01:39,241
Αμοιβαιότητα.
Ίσως το έχετε ακούσει.

39
00:01:39,344 --> 00:01:42,241
- Μαγειρεύεις σήμερα Κατ.
-Ω.

40
00:01:42,344 --> 00:01:44,620
[χλευάζει]
Τι;

41
00:01:44,723 --> 00:01:46,137
Δεν υπάρχει έξυπνη επιστροφή;

42
00:01:46,241 --> 00:01:48,172
Όχι αυτή τη φορά. Με πήρες.

43
00:01:48,275 --> 00:01:51,965
Βάζω πρώτα τις φιλοδοξίες μου
πολύ συχνά

44
00:01:52,068 --> 00:01:55,068
αντί να δώσω τον άνθρωπό μου
τη λάμψη που του αξίζει.

45
00:01:55,172 --> 00:01:58,172
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο
για την τήρηση μυστικών

46
00:01:58,275 --> 00:02:01,551
και σε θεωρώ δεδομένο,
αλλά ποτέ ξανά.

47
00:02:01,655 --> 00:02:02,862
[η πόρτα ανοίγει]

48
00:02:05,482 --> 00:02:06,379
η θεία Κατ.

49
00:02:06,482 --> 00:02:08,172
Γεια σου, σούπερ σταρ.

50
00:02:08,275 --> 00:02:10,517
Γιατί φαίνεται
σαν σπριντ στο σπίτι;

51
00:02:10,620 --> 00:02:12,827
Είμαι καλά. Α, με συγχωρείτε.

52
00:02:12,931 --> 00:02:13,827
Α, όχι τόσο γρήγορα.

53
00:02:13,931 --> 00:02:17,448
έφερα
οι αποδείξεις από το γύρισμα

54
00:02:17,551 --> 00:02:19,344
συντονίσατε
για την παρουσίαση του Fenmore.

55
00:02:19,448 --> 00:02:22,862
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω
για να τα ελέγξετε online αργότερα.

56
00:02:22,965 --> 00:02:25,586
Έφαγα μεσημεριανό με τη γιαγιά,
και πραγματικά πρέπει να κάνω ένα άλμα

57
00:02:25,689 --> 00:02:26,793
σε αυτό το έργο AP Psych.

58
00:02:26,896 --> 00:02:29,448
Νόμιζα ότι ήσουν
στο χρονοδιάγραμμα με αυτό.

59
00:02:29,551 --> 00:02:30,482
Ήμουν, αλλά...

60
00:02:30,586 --> 00:02:32,930
Αλλά το εξωσχολικό σου
δραστηριότητες

61
00:02:33,034 --> 00:02:34,655
σε απομακρύνουν από το σχολείο.

62
00:02:34,758 --> 00:02:36,344
Δεν είναι αυτό. ορκίζομαι.

63
00:02:36,448 --> 00:02:38,000
Τότε τι είναι;

64
00:02:39,413 --> 00:02:40,724
Σαμάνθα;

65
00:02:42,448 --> 00:02:44,655
Δεν έχω καταφέρει
να εστιάσω, εντάξει;

66
00:02:44,758 --> 00:02:46,862
Όχι με όλα αυτά
συνεχιζόταν με τον Γκρέιτ Γκραν.

67
00:02:48,551 --> 00:02:50,517
Η Αναστασία με στρίμωξε στο μεσημεριανό γεύμα.

68
00:02:50,620 --> 00:02:52,965
Είπε ότι η μητέρα κατέρρευσε
στο κλαμπ χθες.

69
00:02:53,067 --> 00:02:55,620
Τι; Γιατί είναι αυτό το πρώτο
Ακούω για αυτό;

70
00:02:55,724 --> 00:02:58,413
Τηλεφώνησα στον μπαμπά, αλλά ορκίστηκε
ήταν απλώς μια ζαλάδα.

71
00:02:58,517 --> 00:03:00,241
-Μα δεν νομίζεις...;
-Θέλω να πιστεύω

72
00:03:00,344 --> 00:03:02,620
εκείνη η Αναστασία
απλά ανακατεύει την κατσαρόλα.

73
00:03:02,724 --> 00:03:04,862
Νόμιζα ότι άκουσα
μπείτε εσείς οι δύο.

74
00:03:04,965 --> 00:03:06,344
μμ.

75
00:03:06,448 --> 00:03:08,413
Τι είναι όλο
αυτό ψιθυρίζει;

76
00:03:08,517 --> 00:03:10,344
Απλώς συγκρίνουμε σημειώσεις
και προσπαθώντας να καταλάβω

77
00:03:10,448 --> 00:03:12,137
γιατί μας κάλεσες εδώ.

78
00:03:12,241 --> 00:03:14,137
Η μητέρα σου θα σου εξηγήσει.

79
00:03:14,241 --> 00:03:15,689
Έλα μέσα.
Θα είναι αμέσως κάτω.

80
00:03:15,793 --> 00:03:17,965
Μπαμπά, σε παρακαλώ,
αν αυτό είναι κάτι ενοχλητικό,

81
00:03:18,068 --> 00:03:19,793
απλά πες μας τώρα.

82
00:03:19,896 --> 00:03:21,689
[αναστεναγμοί]

83
00:03:21,793 --> 00:03:24,413
♪ ♪

84
00:03:51,930 --> 00:03:54,034
Είστε επιτέλους έτοιμοι να παραγγείλετε,
ή είσαι απλά

85
00:03:54,137 --> 00:03:55,482
νοικιάζω το τραπέζι μου ανά ώρα;

86
00:03:55,586 --> 00:03:58,965
[γέλια]
Ο άντρας μου αργεί,

87
00:03:59,067 --> 00:04:01,068
έτσι νομίζω
Θα περιμένω μέχρι να δείξει.

88
00:04:01,172 --> 00:04:02,758
Μμ-χμμ.

89
00:04:02,862 --> 00:04:05,275
Απλά να έχετε υπόψη σας,
ο μετρητής λειτουργεί.

90
00:04:05,379 --> 00:04:06,310
Ναι, κυρία.

91
00:04:06,413 --> 00:04:08,068
[η μουσική της ψυχής παίζει]

92
00:04:18,551 --> 00:04:20,137
ΝΑΟΜΗ:
Καυστήρας;

93
00:04:20,241 --> 00:04:22,172
Ναι, έχω το δικό μου,

94
00:04:22,275 --> 00:04:24,793
και έβαλα τον αριθμό μου εκεί
σε περίπτωση που το χρειαστείτε.

95
00:04:24,896 --> 00:04:27,206
Αλλά μόνο στην περίπτωση του
επείγουσα ανάγκη να με καλέσετε.

96
00:04:27,310 --> 00:04:29,413
Και όταν το κάνεις,
χρησιμοποιήστε αυτόν τον καυστήρα για να καλέσετε τον δικό μου.

97
00:04:29,517 --> 00:04:31,206
-Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το πραγματικό σας τηλέφωνο.
-Ναι.

98
00:04:31,310 --> 00:04:33,448
♪ ♪

99
00:04:48,206 --> 00:04:50,241
[λαχανίσματα]
Ναόμι.

100
00:04:50,344 --> 00:04:52,413
Πώς αντέχει η Χέιλι μας;

101
00:04:52,517 --> 00:04:54,620
Λοιπόν, μόλις έλεγξα
πάνω της χθες,

102
00:04:54,724 --> 00:04:56,551
και αυτή είναι
όπως και μπορεί να αναμένεται.

103
00:04:56,655 --> 00:04:58,379
- Μμ.
-Ακόμα λίγο πηδηχτός, όμως.

104
00:04:58,482 --> 00:05:00,068
Λοιπόν, πες της,
κράτα το κεφάλι της ψηλά.

105
00:05:00,172 --> 00:05:02,344
Με την αστυνομία εκεί έξω
ψάχνοντας αυτό το κάθαρμα,

106
00:05:02,448 --> 00:05:05,482
Είμαι θετικός
είναι μόνο θέμα χρόνου.

107
00:05:05,586 --> 00:05:07,689
-Ναι.
-[γέλια]

108
00:05:11,413 --> 00:05:13,000
Δεν είναι η ώρα, Λινέτ.

109
00:05:13,103 --> 00:05:15,103
[αναστεναγμοί]
Θα ζήσεις.

110
00:05:15,206 --> 00:05:17,482
ήθελα
να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο.

111
00:05:17,586 --> 00:05:18,931
Αντιμετώπισα το μικρό μας πρόβλημα.

112
00:05:19,034 --> 00:05:20,517
Πώς το χειρίστηκες;

113
00:05:20,620 --> 00:05:22,655
[γέλια]

114
00:05:22,758 --> 00:05:25,206
Το αφεντικό μου μόλις μπήκε μέσα.
Ώρα να αναπηδήσεις.

115
00:05:25,310 --> 00:05:27,758
-Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
-Ναι, οτιδήποτε.

116
00:05:31,517 --> 00:05:34,413
Για αυτό σας πληρώνω;

117
00:05:34,517 --> 00:05:36,310
Παίξτε footsie κάτω από το τραπέζι;

118
00:05:36,413 --> 00:05:38,137
-Τι;
-Με άκουσες.

119
00:05:39,206 --> 00:05:42,310
Τι κάνεις εδώ μέσα
σπαταλώντας το χρόνο σας

120
00:05:42,413 --> 00:05:44,482
όταν πρέπει να είσαι εκεί έξω

121
00:05:44,586 --> 00:05:45,862
ψάχνοντας για τον βρόχο

122
00:05:45,965 --> 00:05:48,137
που έβαλε τα χέρια
στη Χέιλι Χάμιλτον;

123
00:05:49,137 --> 00:05:50,206
[βουίζει το τηλέφωνο]

124
00:05:50,310 --> 00:05:51,827
Είναι ο Έλον.

125
00:05:51,931 --> 00:05:54,068
-Ομιλία.
-Έχω καλά νέα.

126
00:05:54,172 --> 00:05:55,448
BILL:
Κράτα αυτή τη σκέψη.

127
00:05:56,965 --> 00:05:59,172
Η Χέιλι είναι εδώ μαζί μου.
Είσαι στο ηχείο.

128
00:05:59,275 --> 00:06:01,103
ΕΛΟΝ:
Κα Χάμιλτον,
μπορείτε να αναπνεύσετε άνετα.

129
00:06:01,206 --> 00:06:02,965
Έχουμε
ο επιτιθέμενος σας υπό κράτηση.

130
00:06:09,517 --> 00:06:11,344
Ανησυχείς. Το καταλαβαίνω.

131
00:06:11,448 --> 00:06:12,655
Και εγώ το ίδιο.

132
00:06:12,758 --> 00:06:14,206
Και η ανησυχία σας για τον Γκραν

133
00:06:14,310 --> 00:06:16,275
δεν είναι ο μόνος λόγος
μένεις πίσω.

134
00:06:16,379 --> 00:06:17,793
Ποπ...

135
00:06:17,896 --> 00:06:19,758
Κάνεις ζογκλέρ στο σχολείο,

136
00:06:19,862 --> 00:06:22,310
ChelseaKat,
το κοίλλιο, η κλινική.

137
00:06:22,413 --> 00:06:24,586
Δεν είναι περίεργο γιατί
το έργο σας καθυστερεί.

138
00:06:24,689 --> 00:06:27,586
Τώρα λοιπόν είναι φιλόδοξος
είναι κακό πράγμα;

139
00:06:27,689 --> 00:06:29,896
Τελευταία έλεγξα, τρέχεις
ένα γραφείο του Κογκρέσου

140
00:06:30,000 --> 00:06:31,310
και μια εκστρατεία επανεκλογής.

141
00:06:31,413 --> 00:06:33,344
Αυτό δεν είναι σχεδόν το ίδιο.

142
00:06:33,448 --> 00:06:35,586
Και έχεις
η κανονική σας δουλειά ρεπόρτερ στην κορυφή

143
00:06:35,689 --> 00:06:39,241
εκείνης της υπερμυστικής αποστολής
που νομίζεις ότι κανείς δεν προσέχει.

144
00:06:40,827 --> 00:06:44,275
Κοίτα, έχω πολλά στο πιάτο μου,
αλλά όλοι το κάνουμε.

145
00:06:45,655 --> 00:06:46,724
Μπορώ να το αντέξω, εντάξει;

146
00:06:46,827 --> 00:06:51,137
Σαμάνθα,
είσαι αιχμηρός και ταλαντούχος,

147
00:06:51,241 --> 00:06:54,379
και είσαι πιο οδηγημένος από
οι περισσότεροι ενήλικοι που ξέρω.

148
00:06:54,482 --> 00:06:57,275
Αλλά ακόμα και ως ενήλικες,
μερικές φορές χτυπάμε τοίχους.

149
00:06:57,379 --> 00:07:01,655
Ειδικά όταν μας απασχολεί
για ένα άρρωστο αγαπημένο πρόσωπο.

150
00:07:01,758 --> 00:07:03,275
Και δεν προσπαθώ να στοιβάζω,

151
00:07:03,379 --> 00:07:04,827
-αλλά ίσως πρέπει να περιορίσουμε.
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Όχι.

152
00:07:04,931 --> 00:07:07,275
Όχι, όχι. εγω--

153
00:07:07,379 --> 00:07:09,793
Κοίτα, εγώ...
Μπορούμε απλώς να τους καλέσουμε;

154
00:07:09,896 --> 00:07:11,344
Αν ξέρω
ότι ο μεγάλος είναι εντάξει,

155
00:07:11,448 --> 00:07:15,310
τότε μπορώ να βάλω το κεφάλι μου ίσια
και να επικεντρωθώ στο έργο μου.

156
00:07:16,310 --> 00:07:18,448
Παρακαλώ, Ποπ.

157
00:07:18,551 --> 00:07:20,344
[αναστεναγμοί]

158
00:07:20,448 --> 00:07:21,827
Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε.

159
00:07:26,827 --> 00:07:28,758
Ω, Θεέ μου.

160
00:07:28,862 --> 00:07:31,275
Πηδώντας στα πόδια μας. Πήρα
τόσο καιρό να κατέβω εδώ κάτω;

161
00:07:31,379 --> 00:07:33,275
Δεν παίρνεις ποτέ το ασανσέρ,
Μητέρα

162
00:07:33,379 --> 00:07:34,689
Νιώθεις χειρότερα;

163
00:07:34,793 --> 00:07:36,965
Απλώς εξοικονομώ την ενέργειά μου
για πράγματα που έχουν σημασία.

164
00:07:37,068 --> 00:07:39,068
[βουίζει το τηλέφωνο]

165
00:07:39,172 --> 00:07:40,206
Χελιδόνι.

166
00:07:40,310 --> 00:07:43,172
Θα το πάρω στη μελέτη,
συμπληρώστε τον.

167
00:07:45,586 --> 00:07:47,068
Νικολ:
Δηλαδή αυτό είναι σοβαρό;

168
00:07:49,206 --> 00:07:51,482
Ελα. Καθίζω.

169
00:07:51,586 --> 00:07:52,965
Εντάξει.

170
00:07:54,793 --> 00:07:56,275
Κάτσε, κάτσε.

171
00:07:57,655 --> 00:07:58,620
[καθαρίζει το λαιμό]

172
00:07:58,724 --> 00:08:01,379
Μπορείτε να σταματήσετε
κρατώντας την αναπνοή σου.

173
00:08:01,482 --> 00:08:04,068
Ξέρω τι έχετε ακούσει
από την Αναστασία,

174
00:08:04,172 --> 00:08:07,413
αλλά οι φήμες μου...

175
00:08:07,517 --> 00:08:10,241
σημειώθηκε ραγδαία πτώση
κατάφωρα υπερβολικός.

176
00:08:10,344 --> 00:08:12,275
Και τι έγινε χθες;

177
00:08:12,379 --> 00:08:16,551
Προσπαθούσα να ξεφύγω από τη Λέσλι,
και σηκώθηκα πολύ γρήγορα,

178
00:08:16,655 --> 00:08:18,931
και μετά είχα
να κάτσω ακόμα πιο γρήγορα,

179
00:08:19,034 --> 00:08:21,620
και, δυστυχώς, ένα ποτήρι
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

180
00:08:21,724 --> 00:08:22,689
Αυτό είναι όλο.

181
00:08:22,793 --> 00:08:24,965
Μόνο αυτό έγραψε.

182
00:08:25,068 --> 00:08:26,448
Αν και είμαι σίγουρος
Η έκδοση του Leslie

183
00:08:26,551 --> 00:08:28,206
με είχε λαχανιάσει
για την τελευταία μου πνοή.

184
00:08:28,310 --> 00:08:31,344
Μάλλον το πέρασε
ακριβώς δίπλα στην Αναστασία.

185
00:08:31,448 --> 00:08:34,000
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

186
00:08:36,275 --> 00:08:38,482
Ήθελα να περάσεις για να μπορέσω

187
00:08:38,586 --> 00:08:40,931
να σου το πω
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση.

188
00:08:41,034 --> 00:08:43,102
Θα βγω δημόσια
με τη διάγνωσή μου.

189
00:08:43,206 --> 00:08:44,965
Κοινό.

190
00:08:46,137 --> 00:08:47,793
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό.

191
00:08:47,896 --> 00:08:50,448
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

192
00:08:50,551 --> 00:08:55,517
Έχω ήδη συνέντευξη
σήμερα το απόγευμα με τον Gayle King.

193
00:08:56,517 --> 00:08:59,965
Και δείτε ποιος αποφάσισε
να ευλογήσει το τμήμα μου.

194
00:09:00,068 --> 00:09:01,379
Ευλογώ;

195
00:09:01,482 --> 00:09:03,517
Μόλις πριν από δέκα λεπτά,
ήσουν έτοιμος να με διώξεις.

196
00:09:03,620 --> 00:09:07,724
Αυτό ήταν πριν καταλάβω ότι ήσουν
συνάντηση με τον κ. Άρμστρονγκ εδώ.

197
00:09:07,827 --> 00:09:09,655
Αν ήξερα,
Θα είχα τα συνηθισμένα σου

198
00:09:09,758 --> 00:09:12,586
έξω από την κουζίνα πριν
άγγιξες ακόμα και την καρέκλα.

199
00:09:12,689 --> 00:09:16,689
Και κάνε με να νοσταλγώ την υπέροχη σου
φωνή απαγγέλλει την παραγγελία μου;

200
00:09:16,793 --> 00:09:17,827
Κέικ σολομού σε τσιαμπάτα;

201
00:09:17,931 --> 00:09:19,896
Με ξέρεις. Πλάσμα της συνήθειας.

202
00:09:20,000 --> 00:09:23,241
Πλάσμα της συνήθειας
με καλό γούστο.

203
00:09:23,344 --> 00:09:25,586
Και θα πάρω ένα BLT.

204
00:09:25,689 --> 00:09:28,620
To-go. Έχει δουλειά να κάνει.

205
00:09:32,965 --> 00:09:34,724
Γεια, δουλεύω, εντάξει;

206
00:09:34,827 --> 00:09:36,655
Η γυναίκα
μόλις με είδες να μιλάω,

207
00:09:36,758 --> 00:09:39,000
είπε ότι είχε μια πρώτη σειρά
κάθισε στην κλοπή της Χέιλι.

208
00:09:39,103 --> 00:09:40,448
Και;

209
00:09:40,551 --> 00:09:42,000
Δεν τη βοήθησε πολύ.

210
00:09:42,103 --> 00:09:43,620
Ο τρόπος που περιέγραψε τον άντρα,

211
00:09:43,724 --> 00:09:45,137
θα μπορούσε να έχει
ήταν η μισή καταραμένη πόλη.

212
00:09:45,241 --> 00:09:47,896
Και έγινε πολύ γρήγορα για
για να τραβήξει μια φωτογραφία στο τηλέφωνό της.

213
00:09:48,000 --> 00:09:50,931
Αλλά είμαι ακόμα
δουλεύω πάνω σε αυτό, αφεντικό.

214
00:09:51,034 --> 00:09:52,275
Καλός.

215
00:09:52,379 --> 00:09:55,620
Πολυσύχναστος δρόμος, μεσημέρι.

216
00:09:55,724 --> 00:09:58,413
Κάπως, με κάποιο τρόπο,

217
00:09:58,517 --> 00:10:00,586
η αλήθεια είναι βέβαιο ότι θα βγει.

218
00:10:01,862 --> 00:10:03,827
ELON [στο τηλέφωνο]:
παραλάβαμε
μια κλήση 911 σήμερα το πρωί.

219
00:10:03,931 --> 00:10:06,931
Ένας αλήτης απειλητικός
μια γυναίκα στο Stance Park.

220
00:10:07,034 --> 00:10:10,206
Οι αστυνομικοί που ανταποκρίθηκαν τον βρήκαν
λιποθύμησε στον πάγκο.

221
00:10:10,310 --> 00:10:13,517
Έλεγξαν τις τσέπες του
για όπλα, βρήκε πορτοφόλι

222
00:10:13,620 --> 00:10:15,206
και της κυρίας Χάμιλτον
άδεια οδήγησης.

223
00:10:15,310 --> 00:10:18,137
Αυτά είναι καλά νέα.

224
00:10:18,241 --> 00:10:19,793
Λοιπόν, θα θέλαμε για εσάς
να κατέβω,

225
00:10:19,896 --> 00:10:21,241
ρίξτε μια ματιά, επιβεβαιώστε ότι είναι αυτός.

226
00:10:21,344 --> 00:10:22,413
HAYLEY:
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

227
00:10:22,517 --> 00:10:23,931
BILL:
Θα είμαστε εκεί.

228
00:10:27,137 --> 00:10:29,241
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.

229
00:10:29,344 --> 00:10:31,241
Στο διάολο δεν το κάνω.

230
00:10:31,344 --> 00:10:32,931
Δεν φοβάμαι πια.

231
00:10:33,034 --> 00:10:34,034
Τον έχουν υπό κράτηση,

232
00:10:34,137 --> 00:10:36,482
και γευματίζεις με την Τσέλσι.

233
00:10:36,586 --> 00:10:37,931
Ποιος θα καταλάβει.

234
00:10:38,034 --> 00:10:40,517
Μωρό μου, άκου,
Δεν θέλω να είμαι ο λόγος

235
00:10:40,620 --> 00:10:41,758
κρατάς εγγύηση για την κόρη σου.

236
00:10:41,862 --> 00:10:45,137
Επιπλέον, επιτέλους είστε οι δύο
σε καλό μέρος.

237
00:10:45,241 --> 00:10:47,344
Εξάλλου,
Είμαι-δεν είμαι η νύφη του παιδιού σου,

238
00:10:47,448 --> 00:10:49,482
όσες φορές κι αν είναι
Ο Ντάνι με αποκαλεί έτσι.

239
00:10:49,586 --> 00:10:51,793
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

240
00:10:51,896 --> 00:10:52,793
Χέιλι, δεν είναι αυτό το θέμα.

241
00:10:52,896 --> 00:10:55,241
Είναι ακριβώς η ουσία.

242
00:10:55,344 --> 00:10:56,862
Καλά;

243
00:10:56,965 --> 00:10:59,827
Μετά από αυτό,
Θα μας τσεκάρω και...

244
00:10:59,931 --> 00:11:01,103
[αναστεναγμοί]

245
00:11:01,206 --> 00:11:04,689
Για να σκεφτώ, απόψε,

246
00:11:04,793 --> 00:11:08,551
θα μπορούσαμε να κάνουμε έρωτα
στο δικό μας κρεβάτι, μωρό μου.

247
00:11:08,655 --> 00:11:11,379
Χμμ. Το έχεις όπως θέλεις,
αλλά με φωνάζεις

248
00:11:11,482 --> 00:11:12,931
το δεύτερο
φεύγεις από εκεί.

249
00:11:13,034 --> 00:11:14,551
Καλά.

250
00:11:15,965 --> 00:11:17,000
μμ.

251
00:11:35,551 --> 00:11:37,586
Δημοσιεύοντας τον καρκίνο της.
Ειλικρινά, δεν εκπλήσσομαι.

252
00:11:37,689 --> 00:11:38,793
Ούτε εγώ είμαι.

253
00:11:38,896 --> 00:11:41,137
-Προβλέπει διαρροή.
-ΚΑΤ: Μμ.

254
00:11:41,241 --> 00:11:44,310
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορεί να ελέγξει την αφήγηση,

255
00:11:44,413 --> 00:11:47,620
Ευαισθητοποίηση
και μετατρέποντας τον πόνο σε δύναμη.

256
00:11:47,724 --> 00:11:49,137
Αυτή είναι η Anita Dupree.

257
00:11:49,241 --> 00:11:51,586
Πώς θα το κάνει;
Δελτίο τύπου;

258
00:11:51,689 --> 00:11:55,310
Συνέντευξη στο δίκτυο TV
με τον Gayle King σήμερα.

259
00:11:55,413 --> 00:11:56,758
-Εδώ;
-ΜΑΡΤΙΝ: Νέα Υόρκη.

260
00:11:56,862 --> 00:11:58,862
Θα κολλήσουν ταινία στον αέρα
μέσα σε λίγες μέρες.

261
00:11:58,965 --> 00:12:02,413
Μάλλον το έσπευσε γιατί
του προγράμματος χημειοθεραπείας του Gran.

262
00:12:02,517 --> 00:12:06,000
Αυτή και ο παππούς είναι
πετώντας ιδιωτικά εδώ κι εκεί.

263
00:12:06,103 --> 00:12:10,034
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον
πήγαινε να τη δεις,

264
00:12:10,137 --> 00:12:11,413
ως οικογένεια.

265
00:12:11,517 --> 00:12:14,862
Όσοι από εμάς δεν το κάνουμε
έχουν πιεστικές σχολικές εργασίες.

266
00:12:14,965 --> 00:12:16,655
Ε, δεν μου λείπει αυτό.

267
00:12:16,758 --> 00:12:18,965
Το έργο σας είναι...

268
00:12:19,068 --> 00:12:21,517
Αλλά ο Great-Gran είναι ο λόγος
που δεν μπορούσα να εστιάσω.

269
00:12:21,620 --> 00:12:24,965
Αν χρειάζεται την υποστήριξή μας,
αυτό έρχεται πρώτο.

270
00:12:25,068 --> 00:12:26,724
Θα πάρω τη δουλειά μου μαζί μου.

271
00:12:27,724 --> 00:12:30,000
Εντάξει, μπορείς να πας.

272
00:12:31,103 --> 00:12:32,448
SMITTY:
Καλό.

273
00:12:32,551 --> 00:12:34,379
Μετά θα πάει η Σαμάνθα
εκ μέρους μου.

274
00:12:34,482 --> 00:12:36,793
Περίμενε, δεν θα έρθεις;

275
00:12:36,896 --> 00:12:40,724
-Τι λες, χμ, θα μου δείξεις
πόσο μακριά έφτασες σε αυτό το έργο;
-Ας το κάνουμε.

276
00:12:45,689 --> 00:12:48,241
Θα το έκανα αν μπορούσα, πιστέψτε με.

277
00:12:48,344 --> 00:12:51,655
Αλλά πες μόνο ένα γεια
στην Ανίτα και στην οικογένεια για μένα.

278
00:12:51,758 --> 00:12:53,655
Πρόκειται για
η ιστορία που κυνηγάς;

279
00:12:53,758 --> 00:12:56,344
-Δεν μπορώ...
-Συζητήστε το, σωστά.

280
00:12:57,413 --> 00:12:59,034
Εντάξει, καλά,
αν αξίζει τα πάντα

281
00:12:59,137 --> 00:13:02,103
αφήνεις να γλιστρήσει,
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας.

282
00:13:02,206 --> 00:13:05,689
Πιστέψτε με, αν ήξερες
που θα απογοήτευα,

283
00:13:05,793 --> 00:13:08,482
δεν θα με ήθελες
απομακρυνόμενος.

284
00:13:11,724 --> 00:13:13,620
Μπόνους όπως είχα υποσχεθεί.

285
00:13:13,724 --> 00:13:15,655
Η μικρή σου κουβέντα πέτυχε.

286
00:13:15,758 --> 00:13:18,034
Το point guy ήταν
πιο ήσυχο από ένα ποντίκι εκκλησίας.

287
00:13:18,137 --> 00:13:20,034
Εκτιμώ το μπόνους.

288
00:13:20,137 --> 00:13:21,448
Τώρα λοιπόν που πέρασα το τεστ,

289
00:13:21,551 --> 00:13:23,000
όταν είμαι-ένας
η πρώτη μου αποστολή;

290
00:13:23,103 --> 00:13:24,482
Αφού κάνω αυτή την κλήση.

291
00:13:28,241 --> 00:13:30,034
[βουίζει το τηλέφωνο]

292
00:13:31,758 --> 00:13:35,448
Σύμβουλος, υποθέτω
ψάχνετε για ενημέρωση.

293
00:13:35,551 --> 00:13:38,206
Στην πραγματικότητα, έχω ένα για σένα.

294
00:13:38,310 --> 00:13:39,620
Ο τύπος είναι στη φυλακή.

295
00:13:39,724 --> 00:13:41,413
Πώς έγινε αυτό;

296
00:13:41,517 --> 00:13:43,758
Ο άντρας μου χτυπούσε
το πεζοδρόμιο χωρίς τύχη.

297
00:13:43,862 --> 00:13:45,310
Ναι, καλά,
οι μπάτσοι ήταν πιο τυχεροί.

298
00:13:45,413 --> 00:13:47,275
Επέστρεψα το Hayley
πορτοφόλι και άδεια.

299
00:13:47,379 --> 00:13:50,172
-Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;
-ΜΠΙΛ: Έφυγε.

300
00:13:50,275 --> 00:13:51,931
Είναι κρίμα.

301
00:13:52,034 --> 00:13:55,448
Αλλά τουλάχιστον εσείς και η κα.
θα κοιμηθεί πιο εύκολα.

302
00:13:55,551 --> 00:13:57,275
Α, σίγουρα θα το κάνουμε.

303
00:14:06,206 --> 00:14:08,758
Malone, είναι ο Joey.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

304
00:14:09,724 --> 00:14:11,448
Είμαι περίεργος για κάτι.

305
00:14:13,862 --> 00:14:17,379
Λοιπόν, είμαστε πάλι εδώ;

306
00:14:18,689 --> 00:14:22,000
Και από πότε...

307
00:14:22,103 --> 00:14:25,965
σωματοφύλακας-κάτε-μπάλα-και-αλυσίδα
σε αφήνω να βγεις μόνος στους δρόμους;

308
00:14:26,068 --> 00:14:28,482
-Απλά πες μου ότι ήσουν εσύ.
-Τι ήμουν;

309
00:14:28,586 --> 00:14:30,137
Ο τύπος που έκλεισαν σήμερα.

310
00:14:30,241 --> 00:14:32,620
Βρήκαν το πορτοφόλι μου
και άδεια στις τσέπες του.

311
00:14:32,724 --> 00:14:34,862
Μπα, δεν ήμουν εγώ.

312
00:14:34,965 --> 00:14:37,172
Τότε ποιος;

313
00:14:38,206 --> 00:14:42,034
Ξέρεις ποιος. Και ξέρεις
δεν κάνει τίποτα δωρεάν.

314
00:14:48,551 --> 00:14:50,137
Ξέρεις, είμαι πρόθυμος
να βάλει χρήματα που βρήκε η Λινέτ

315
00:14:50,241 --> 00:14:51,862
κάποιο φτωχό χυμό
λιποθύμησε στον πάγκο,

316
00:14:51,965 --> 00:14:53,620
έβαλε την ταυτότητά σου στην τσέπη του,

317
00:14:53,724 --> 00:14:56,517
κάλεσε το 911 και ενήργησε όπως
την απειλούσε.

318
00:14:57,379 --> 00:14:59,517
Αλλά καταγράφουν κλήσεις 911.

319
00:14:59,620 --> 00:15:01,482
Το έχει ποτέ
την σταμάτησε πριν;

320
00:15:02,586 --> 00:15:04,344
Ξέρεις, δεν είσαι
ο μόνος που κρατάει

321
00:15:04,448 --> 00:15:06,241
-πλαστές ταυτότητες κατά την εκ περιτροπής.
-Ναι.

322
00:15:07,275 --> 00:15:08,793
Αυτό είναι - αυτό είναι αλήθεια.

323
00:15:08,896 --> 00:15:11,862
-Με το σύνολο της
ψεύτικη φωνή τηλεμάρκετινγκ.
-[χλευάζει]

324
00:15:11,965 --> 00:15:13,413
Ή είναι κουρασμένη
Νότια προφορά νοικοκυράς.

325
00:15:13,517 --> 00:15:14,551
[τηλεφωνικά κουδούνια]

326
00:15:20,344 --> 00:15:21,655
Ορίστε.

327
00:15:21,758 --> 00:15:24,793
Τώρα έχεις πρόσωπο
για να δείξετε στη σύνθεση.

328
00:15:25,862 --> 00:15:29,379
Αυτός ο άνθρωπος
δεν αποτελεί απειλή για κανέναν.

329
00:15:29,482 --> 00:15:31,896
Καλύτερα αυτός από εσένα.

330
00:15:32,000 --> 00:15:34,724
Ξέρεις, δεν το έχεις
ηθικό υψηλό έδαφος για να σταθεί.

331
00:15:34,827 --> 00:15:37,379
Δικαίωμα;
Εξαπατείστε τους ανθρώπους για τα προς το ζην.

332
00:15:37,482 --> 00:15:40,379
Ναι, καρχαρίες,
χοντρές γάτες, αδερφοί οικονομικοί,

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,034
αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τίποτα.

334
00:15:42,137 --> 00:15:44,068
Εντάξει, καλά, φυλακή θα
δώσε του τα πάντα...

335
00:15:44,172 --> 00:15:45,931
μια στέγη, τρεις εστίες και μια κούνια.

336
00:15:46,034 --> 00:15:47,517
Ίσως ακόμη και σε ροή,
αν είναι τυχερός.

337
00:15:47,620 --> 00:15:50,551
Εντάξει, τώρα στέλνουμε άντρες
στη φυλακή ως φιλανθρωπικό πρόγραμμα;

338
00:15:50,655 --> 00:15:52,517
Εντάξει, δεν είμαι σε αυτό.
Αυτό δεν ήταν το παιχνίδι μου.

339
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Ούτε το δικό μου.

340
00:15:53,724 --> 00:15:55,172
Η Lynette είναι αυτή
τραβώντας τα νήματα.

341
00:15:55,275 --> 00:15:57,103
Και θα το κάνει
βρίζω πάνω κάτω

342
00:15:57,206 --> 00:15:58,413
ότι αυτός είναι ο τύπος.

343
00:15:58,517 --> 00:15:59,758
Άρα δεν έχεις επιλογή.

344
00:15:59,862 --> 00:16:01,724
Και θα το κάνει
βάλε αυτόν τον τύπο μακριά

345
00:16:01,827 --> 00:16:03,551
για να σε κρατήσω λουρί.

346
00:16:03,655 --> 00:16:05,896
Και πιστεύεις καλύτερα
που θα κρατήσει

347
00:16:06,000 --> 00:16:08,758
τραβώντας το όλο και πιο δυνατά.

348
00:16:08,862 --> 00:16:10,379
Μπα. Μμ-μμ.

349
00:16:10,482 --> 00:16:13,413
Μας χρειάζεται
με τον ίδιο τρόπο που τη χρειαζόμαστε.

350
00:16:13,517 --> 00:16:16,758
Δεν είναι αρκετά χαζή
απλά να με κόψει.

351
00:16:16,862 --> 00:16:18,724
Όχι όταν θα τα χάλαγε
ολόκληρη την τσάντα της.

352
00:16:19,724 --> 00:16:21,310
Ελπίζω να έχεις δίκιο,

353
00:16:21,413 --> 00:16:23,413
γιατί έχουμε
πολλή ιππασία σε αυτό.

354
00:16:28,000 --> 00:16:29,275
Γεια σου.

355
00:16:31,000 --> 00:16:31,896
Ω.

356
00:16:32,000 --> 00:16:33,551
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

357
00:16:33,655 --> 00:16:35,689
Ω, σε παρακαλώ, σαν να μην ξέρεις.

358
00:16:35,793 --> 00:16:37,448
Η συντροφιά
που η Μάντισον απέρριψε...

359
00:16:37,551 --> 00:16:40,137
-Μμ-χμμ.
-...κάπως ακριβώς συνέβη
να μετεγκατασταθεί

360
00:16:40,241 --> 00:16:43,620
-στο D.C. με ένα λαμπερό νέο
ευεργέτης που πληρώνει το λογαριασμό.
-Χμμ.

361
00:16:43,724 --> 00:16:47,551
Περιμένεις να πιστέψω ότι ήταν,
τι, κάποιο κοσμικό θαύμα;

362
00:16:47,655 --> 00:16:50,137
Ναι, μου ακούγεται
όπως αυτός ο ευεργέτης

363
00:16:50,241 --> 00:16:52,586
είναι ένας όμορφος όρθιος τύπος,
αλλά είναι νέα για μένα.

364
00:16:52,689 --> 00:16:56,068
-Από πότε δεν παίρνεις
εύσημα για τις καλές σας πράξεις;
-[γέλια]

365
00:16:56,172 --> 00:16:57,137
Ειδικά
από τότε που είναι

366
00:16:57,241 --> 00:16:58,965
τόσο λίγοι και μακριά τελευταία;

367
00:17:00,000 --> 00:17:02,793
Κοίτα, όλα όσα θέλω να μάθω
είναι αυτό το κοριτσάκι μου

368
00:17:02,896 --> 00:17:05,517
έχει όλα όσα χρειάζεται
για να την κάνει ευτυχισμένη.

369
00:17:05,619 --> 00:17:06,655
Και είσαι πρόθυμος να κινηθείς

370
00:17:06,758 --> 00:17:08,550
παράδεισος, γη
και ερευνητικό κέντρο

371
00:17:08,655 --> 00:17:09,827
για να συμβεί;

372
00:17:09,931 --> 00:17:12,241
Πώς αντέδρασε η Μάντισον;

373
00:17:12,344 --> 00:17:13,792
Πάνω από το φεγγάρι.

374
00:17:13,896 --> 00:17:16,619
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να δώσει
επάνω σε αυτό που της άρεσε να είναι κοντά,

375
00:17:16,723 --> 00:17:20,586
-αλλά τώρα τα παίρνει και τα δύο--
το όνειρο και το κορίτσι των ονείρων.
-Χμμ.

376
00:17:20,689 --> 00:17:22,378
Αυτό λέει πολλά για εκείνη.

377
00:17:22,482 --> 00:17:25,964
Ξέρεις, πρόθυμος να φύγεις
από μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.

378
00:17:26,068 --> 00:17:27,241
Πρέπει να σε αγαπάει πραγματικά.

379
00:17:27,344 --> 00:17:28,724
- Το κάνει.
-Ναι.

380
00:17:28,827 --> 00:17:30,241
Και την αγαπώ πίσω...

381
00:17:30,344 --> 00:17:31,862
αρκετά αυτό
Ήμουν πρόθυμος να την αφήσω

382
00:17:31,965 --> 00:17:34,724
- πετάξτε στα μισά του κόσμου.
- Μμ.

383
00:17:34,827 --> 00:17:36,310
Και τώρα τα αστέρια έχουν ευθυγραμμιστεί,

384
00:17:36,413 --> 00:17:40,379
και έχω τη σκέψη μου,
γενναιόδωρη και,

385
00:17:40,482 --> 00:17:42,448
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ταπεινός μπαμπά να ευχαριστήσω.

386
00:17:42,551 --> 00:17:44,206
[γέλια] Λοιπόν...

387
00:17:44,310 --> 00:17:46,620
την αγάπη της κόρης μου
είναι αρκετά ευχαριστώ.

388
00:17:46,724 --> 00:17:48,793
Ω, ξεχάστε το.
Σε πάω για φαγητό,

389
00:17:48,896 --> 00:17:51,000
και δεν παίρνω όχι.

390
00:17:51,103 --> 00:17:52,517
Α, εντάξει.

391
00:17:52,620 --> 00:17:54,655
Λοιπόν, ρε, ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;
Εσύ είσαι το αφεντικό.

392
00:17:54,758 --> 00:17:55,724
-[γελάνε και οι δύο]
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

393
00:17:55,827 --> 00:17:56,862
Ω.

394
00:17:58,620 --> 00:18:01,137
Α, μη με μισείς,
αλλά ίσως χρειαστεί να ξαναπρογραμματίσω.

395
00:18:01,241 --> 00:18:02,448
Όλα καλά;

396
00:18:02,551 --> 00:18:05,413
Δεν είμαι σίγουρος.
Η μαμά με θέλει στο Γκρανς.

397
00:18:05,517 --> 00:18:08,000
Ακούγεται σαν κάτι μεγάλο
πρόκειται να συμβεί.

398
00:18:09,172 --> 00:18:11,965
Ω, αγάπη μου, αγαπητό κορίτσι.

399
00:18:12,068 --> 00:18:15,931
Μάρτιν, Κατ, σε ευχαριστώ πολύ.

400
00:18:16,034 --> 00:18:18,448
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό για μένα.

401
00:18:18,551 --> 00:18:20,068
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

402
00:18:20,172 --> 00:18:22,206
Ξέρετε ότι θα το κάναμε
να είσαι εδώ ό,τι κι αν γίνει.

403
00:18:24,310 --> 00:18:28,034
Έχω κάνει εκατοντάδες
συνεντεύξεων στη ζωή μου.

404
00:18:28,137 --> 00:18:30,310
Στάθηκε μπροστά στις κάμερες
μιλώντας για

405
00:18:30,413 --> 00:18:33,793
διάφορες ταινίες, άλμπουμ, αιτίες,

406
00:18:33,896 --> 00:18:36,965
έργα που δεν είχαν τίποτα
να κάνει με εμένα προσωπικά.

407
00:18:37,068 --> 00:18:39,551
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
τα φώτα της δημοσιότητας ήταν

408
00:18:39,655 --> 00:18:41,862
άναψε τη δική μου κρίση.

409
00:18:41,965 --> 00:18:44,517
Και θα σου πω...

410
00:18:44,620 --> 00:18:47,206
είναι
ένα πολύ άβολο συναίσθημα.

411
00:18:47,310 --> 00:18:51,655
Έχοντας όμως
είστε όλοι εδώ για να με αποχωρήσετε,

412
00:18:51,758 --> 00:18:53,689
αυτό είναι το μόνο πράγμα
που το κάνει υποφερτό.

413
00:18:53,793 --> 00:18:57,034
Θα λείπουμε μόνο λίγες ώρες.
Όλα είναι στημένα.

414
00:18:57,137 --> 00:19:00,000
Θα έχεις τον μπαμπά, αλλά
κάποιοι από εμάς μπορούν να ταξιδέψουν μαζί σας.

415
00:19:01,620 --> 00:19:03,965
Η μητέρα σου έχει
ένα διαφορετικό αίτημα.

416
00:19:04,068 --> 00:19:08,103
Θα ακούσετε όλοι από εδώ;

417
00:19:08,206 --> 00:19:09,344
Μαζί;

418
00:19:09,448 --> 00:19:13,448
Εγώ-Προσπάθησα να σε έχω
δείτε την μαγνητοσκόπηση, αλλά...

419
00:19:14,827 --> 00:19:16,655
Απλά σε θέλω
να ακούσω τι λέω.

420
00:19:17,620 --> 00:19:19,241
Αν λοιπόν κάτι διαρρεύσει...

421
00:19:19,344 --> 00:19:22,137
Θα είμαστε έτοιμοι.
Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;

422
00:19:22,241 --> 00:19:23,620
Σου είπα, Γκραν,
δεν λείπω

423
00:19:23,724 --> 00:19:25,965
άλλη μια ευκαιρία
να είμαι εδώ για σένα.

424
00:19:26,068 --> 00:19:28,517
Έμαθα αυτό το μάθημα
ο δύσκολος τρόπος μετά το Mardi Gras.

425
00:19:28,620 --> 00:19:30,310
Σε κρατάω σε αυτό.

426
00:19:30,413 --> 00:19:33,000
Μακάρι να μην το έκανες
νιώθουν αναγκασμένοι σε αυτό.

427
00:19:33,103 --> 00:19:35,413
Δεν με αναγκάζει κανείς.

428
00:19:35,517 --> 00:19:37,034
Το ξέρεις Νικόλ.

429
00:19:38,068 --> 00:19:41,517
Αλλά το timing δεν είναι ιδανικό.

430
00:19:42,551 --> 00:19:45,379
θα προτιμούσα
βγήκαν δημόσια όταν...

431
00:19:45,482 --> 00:19:47,689
ήταν μια ιστορία νίκης,

432
00:19:47,793 --> 00:19:49,827
και η μάχη είχε
πολεμήθηκε και νικήθηκε

433
00:19:49,931 --> 00:19:53,310
και όλα αυτά ήταν πίσω μου,
αλλά η ζωή...

434
00:19:53,413 --> 00:19:57,275
η ζωή δεν περιμένει
για τέλεια τελειώματα.

435
00:19:57,379 --> 00:19:58,620
Όμως...

436
00:19:58,724 --> 00:20:01,586
Η ματαιοδοξία παίζει ρόλο και σε αυτό.

437
00:20:01,689 --> 00:20:05,896
Θέλω να το κάνω όσο είμαι ακόμα
να δείχνεις και να νιώθεις σαν αστέρι.

438
00:20:06,000 --> 00:20:08,482
Ναόμι και Τσέλσι
βρίσκονται στο δρόμο τους.

439
00:20:08,586 --> 00:20:10,551
-Ντάνι...
-Χμμ;

440
00:20:10,655 --> 00:20:14,862
...όλοι, θέλω να φτιάξω
κάτι απόλυτα ξεκάθαρο.

441
00:20:14,965 --> 00:20:18,241
Δεν συζητώ
η κληρονομική πτυχή.

442
00:20:18,344 --> 00:20:21,586
Τους είπα οποιαδήποτε απορία
σχετικά με το γονίδιο BRCA

443
00:20:21,689 --> 00:20:23,275
είναι εκτός ορίων.

444
00:20:23,379 --> 00:20:26,137
Δεν θέλω τον κόσμο
χτενίζοντας τη γραμμή αίματος μας.

445
00:20:26,241 --> 00:20:28,551
Θέλω να προστατεύσω το απόρρητό σας.

446
00:20:28,655 --> 00:20:31,482
Είναι αρκετά κακό
ότι αλλάζω την εστίαση

447
00:20:31,586 --> 00:20:33,758
από την επανένταξή σας στο μόντελινγκ,

448
00:20:33,862 --> 00:20:35,517
και την εκστρατεία επανεκλογής σας

449
00:20:35,620 --> 00:20:36,896
και ChelseaKat.

450
00:20:37,000 --> 00:20:38,896
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

451
00:20:39,000 --> 00:20:41,517
Κανείς δεν σκέφτεται
για οτιδήποτε από αυτά.

452
00:20:41,620 --> 00:20:44,034
Είστε αυτό που έχει σημασία για εμάς.

453
00:20:44,137 --> 00:20:46,068
Και αυτή είναι η αλήθεια.

454
00:20:47,068 --> 00:20:51,103
Αυτή η οικογένεια είναι πίσω σου 100%.

455
00:20:51,206 --> 00:20:53,034
Και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι.

456
00:21:01,655 --> 00:21:03,034
-Τι κοιτάς;
-Σιγουρεύομαι
τους σειριακούς αριθμούς

457
00:21:03,137 --> 00:21:05,034
-όχι με τη σειρά.
-Φυσικά και δεν είναι.

458
00:21:05,137 --> 00:21:07,724
Τα μετρητά είναι καθαρά, χωρίς σήμανση.
Εμείς οι επαγγελματίες εδώ.

459
00:21:07,827 --> 00:21:09,379
Ναι, αλλά δεν πονάει
για έλεγχο.

460
00:21:09,482 --> 00:21:11,448
Πάρα πολλά παιδιά
πιαστείτε να γλιστράτε εδώ.

461
00:21:11,551 --> 00:21:13,551
Μου αρέσει που το έκανες αυτό.

462
00:21:13,655 --> 00:21:15,172
Ο τελευταίος ανόητος ήταν ατημέλητος.

463
00:21:15,275 --> 00:21:17,172
Προχειρότητα σε πιάνει
έπιασε πολύ γρήγορα.

464
00:21:17,275 --> 00:21:18,620
[τηλεφωνικά κουδούνια]

465
00:21:20,758 --> 00:21:23,413
- Η παραλαβή είναι έτοιμη.
-Θυμήσου...

466
00:21:24,448 --> 00:21:25,758
Δεν βλέπεις τίποτα.

467
00:21:25,862 --> 00:21:27,448
Δεν λες τίποτα.

468
00:21:28,931 --> 00:21:30,206
Απλώς μετακινήστε το πακέτο.

469
00:21:30,310 --> 00:21:31,689
Σε κατάλαβα, αφεντικό.

470
00:21:31,793 --> 00:21:33,689
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

471
00:21:36,206 --> 00:21:38,724
Συγγνώμη που δεν έφτασα εδώ
πριν φύγουν οι Γκραν.

472
00:21:38,827 --> 00:21:40,413
Έπρεπε να μετακινηθώ
κάποια πράγματα τριγύρω.

473
00:21:40,517 --> 00:21:42,620
Είναι εντάξει. Θα είσαι εδώ
για να ακούσω τη συνέντευξη,

474
00:21:42,724 --> 00:21:44,310
και αυτό είναι το πιο
σημαντικό πράγμα για τη μητέρα.

475
00:21:44,413 --> 00:21:46,103
Μόλις προσγειώθηκαν
και κατευθύνονται στο στούντιο.

476
00:21:46,206 --> 00:21:48,413
Οπότε αν θέλεις να τηλεφωνήσεις,
τώρα μάλλον είναι καλή στιγμή.

477
00:21:48,517 --> 00:21:50,103
Καλά. Θα το κάνω αυτό. Ευχαριστώ.

478
00:21:50,206 --> 00:21:52,827
Δεν θέλεις
να πάρω σε αυτό το τηλεφώνημα;

479
00:21:52,931 --> 00:21:55,655
Λοιπόν, πριν το κάνω,
πρέπει να ρωτήσω.

480
00:21:55,758 --> 00:21:57,793
Ξέρατε τι έκανε ο μπαμπάς;

481
00:21:57,896 --> 00:21:59,344
Μέχρι και;

482
00:21:59,448 --> 00:22:01,000
Θέλω να μάθω;

483
00:22:01,103 --> 00:22:02,827
Χαλάρωσε, είναι καλό.

484
00:22:02,931 --> 00:22:06,206
Πήγε γεμάτος Daddy Warbucks
και έριξε μια μεγάλη δωρεά

485
00:22:06,310 --> 00:22:09,206
για να πάρει την έρευνα του Μάντισον
η υποτροφία μεταφέρθηκε στο D.C.

486
00:22:09,310 --> 00:22:10,655
Δεν υπάρχει τρόπος.

487
00:22:10,758 --> 00:22:12,724
Αυτό είναι κυριολεκτικά
το καλύτερο όλων των κόσμων.

488
00:22:12,827 --> 00:22:15,137
Chels, σε παρακαλώ πες μου
του πέταξε αυτή την ιδέα στο αυτί.

489
00:22:15,241 --> 00:22:16,862
ήμουν απλά
όσο σοκαρισμένος κι αν είσαι,

490
00:22:16,965 --> 00:22:18,413
και αρνήθηκε
να πάρει τα εύσημα,

491
00:22:18,517 --> 00:22:20,103
αλλά ξέρω ότι είναι πίσω από αυτό.

492
00:22:20,206 --> 00:22:21,793
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

493
00:22:21,896 --> 00:22:24,896
Έκανε τα λάθη του,
αλλά όταν πρόκειται για τα κορίτσια του,

494
00:22:25,000 --> 00:22:27,448
θα μετακινήσει βουνά
αν πρέπει.

495
00:22:27,551 --> 00:22:30,517
Γιατί μοιάζετε όλοι
κάνεις παρέμβαση;

496
00:22:30,620 --> 00:22:32,931
Γιατί ίσως είμαστε.

497
00:22:33,034 --> 00:22:33,931
Ποπ...

498
00:22:34,034 --> 00:22:36,413
Ο πατέρας σου δεν έχει άδικο.

499
00:22:36,517 --> 00:22:37,586
Κοίτα, γλυκιά μου.

500
00:22:37,689 --> 00:22:42,000
Είναι εντάξει
να θέλει να κάνει τα πάντα.

501
00:22:42,103 --> 00:22:44,724
Ο Θεός ξέρει
φιλοδοξία τρέχει σε αυτή την οικογένεια.

502
00:22:44,827 --> 00:22:48,241
Αλλά είναι επίσης εντάξει
να παραδεχτώ όταν είναι πάρα πολύ.

503
00:22:48,344 --> 00:22:50,586
Και νομίζω ότι ξέρεις
αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.

504
00:22:50,689 --> 00:22:54,689
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
παλεύετε να διαχειριστείτε τη ζωή σας;

505
00:22:54,793 --> 00:22:57,310
Κάποιες μέρες,
Δεν μπορώ καν να ολοκληρώσω μια ενημέρωση.

506
00:22:57,413 --> 00:22:59,655
Νικολ:
Και είμαι αυτός
που στρέφονται οι άνθρωποι

507
00:22:59,758 --> 00:23:01,517
να βρουν τα λογικά τους.

508
00:23:01,620 --> 00:23:04,551
Αλλά υπήρξαν μέρες...
όχι πολλοί, αλλά λίγοι...

509
00:23:04,655 --> 00:23:07,758
όπου κολλάω σε ένα χαμόγελο
για τους ασθενείς μου και μετά κλειδώνω

510
00:23:07,862 --> 00:23:10,689
την πόρτα του γραφείου μου
και έβγαλε μια βουβή κραυγή.

511
00:23:10,793 --> 00:23:12,689
Θα ήθελα πολύ να το δω.

512
00:23:12,793 --> 00:23:14,758
Μμ, είναι πολύ καθαρτικό.
θα σου δείξω.

513
00:23:14,862 --> 00:23:16,310
Αλλά αυτό που λέω, Σαμάνθα,

514
00:23:16,413 --> 00:23:18,344
είναι αυτό
αυτό δεν είναι μοναδικό για εσάς.

515
00:23:18,448 --> 00:23:22,137
Γιατί να είμαι εγώ αυτός που επιβραδύνει
κάτω, αν κανείς από τους δύο δεν είναι;

516
00:23:23,931 --> 00:23:26,241
Έχεις δίκιο, ίσως πρέπει.

517
00:23:26,344 --> 00:23:29,551
Όλοι προσπερνάμε
αυτό είναι το καλύτερο που ξέρουμε.

518
00:23:29,655 --> 00:23:32,862
Το μάθημα εδώ είναι η χάρη,

519
00:23:32,965 --> 00:23:35,137
και αυτό περιλαμβάνει
δίνοντάς το στον εαυτό σου.

520
00:23:36,172 --> 00:23:38,862
Και γι' αυτό έκανα την κλήση.

521
00:23:41,965 --> 00:23:43,344
Καλά.

522
00:23:43,448 --> 00:23:45,344
Δεν θα ρωτήσεις ποια κλήση;

523
00:23:46,482 --> 00:23:48,275
Στον δάσκαλό σας AP Psych.

524
00:23:48,379 --> 00:23:50,068
Της είπα τι συμβαίνει.

525
00:23:50,172 --> 00:23:52,655
Όχι τα συγκεκριμένα, γιατί
θα το μάθει αργότερα,

526
00:23:52,758 --> 00:23:55,310
αλλά μπόρεσε
για να σου δώσω παράταση.

527
00:23:56,551 --> 00:23:57,862
Αυτό είναι;

528
00:23:57,965 --> 00:23:59,724
Ω, περίμενε, σκέφτηκα
θα λέγατε

529
00:23:59,827 --> 00:24:01,586
Δεν θα τα κατάφερνα
να κάνω την κλινική,

530
00:24:01,689 --> 00:24:03,206
το κοτσίλιον
ή ChelseaKat πια.

531
00:24:03,310 --> 00:24:05,344
Αν συνεχίσεις
όπως έχεις,

532
00:24:05,448 --> 00:24:06,655
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς.

533
00:24:06,758 --> 00:24:09,448
- Ω, ευχαριστώ, Ποπ. Ω.
-[γέλια]

534
00:24:09,551 --> 00:24:11,172
Έκανες το κομμάτι σου.

535
00:24:11,275 --> 00:24:13,620
Αναγνώριση
ένας ύποπτος δεν είναι εύκολο.

536
00:24:13,724 --> 00:24:16,689
Ω, ξέρω ότι ήταν αυτός.
Χωρίς αμφιβολία.

537
00:24:16,793 --> 00:24:17,689
Καλά.

538
00:24:17,793 --> 00:24:20,103
Πηγαίνετε στο αυτοκίνητό σας;

539
00:24:20,206 --> 00:24:23,793
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές
παρά ένα πάρκινγκ της αστυνομίας;

540
00:24:23,896 --> 00:24:26,000
Θα είμαι καλά, αρχηγέ.

541
00:24:26,103 --> 00:24:28,965
Αφού τον είδαν υπό κράτηση,

542
00:24:29,068 --> 00:24:31,034
Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω.

543
00:24:31,137 --> 00:24:32,586
Χαίρομαι που το ακούω.

544
00:24:32,689 --> 00:24:35,379
Ζητώ συγγνώμη, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
το πορτοφόλι σου σε σένα ακόμα.

545
00:24:36,379 --> 00:24:37,586
Διαδικασία;

546
00:24:37,689 --> 00:24:40,206
Πρέπει να καταγραφεί
σε αποδείξεις, αλλά...

547
00:24:40,310 --> 00:24:43,103
η εισαγγελία θα φτάσει
και να σας εξηγήσω τη διαδικασία.

548
00:24:43,206 --> 00:24:45,517
Φυσικά, μπορείτε να στηριχτείτε στον Bill
για οποιαδήποτε νομική σαφήνεια.

549
00:24:45,620 --> 00:24:47,655
Έχω ήδη αντικαταστήσει τις κάρτες,

550
00:24:47,758 --> 00:24:50,620
και να υποθέσω ότι έχουν φύγει τα μετρητά;

551
00:24:50,724 --> 00:24:52,103
ήταν.

552
00:24:52,206 --> 00:24:56,103
Αυτό που πραγματικά εύχομαι
είναι ότι είχε το δαχτυλίδι μου,

553
00:24:56,206 --> 00:24:59,517
-αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
το πρώτο πράγμα που ξεφόρτωσε.
-Ναι.

554
00:24:59,620 --> 00:25:01,241
Αυτή θα ήταν και η εικασία μου.

555
00:25:01,344 --> 00:25:05,586
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

556
00:25:05,689 --> 00:25:07,689
Εξαιτίας σου,

557
00:25:07,793 --> 00:25:10,793
η ζωή μου είναι πάλι δική μου.

558
00:25:10,896 --> 00:25:14,413
Μμ-χμμ. ειλικρινά λυπάμαι
για όσα πέρασες.

559
00:25:14,517 --> 00:25:16,344
Λοιπόν, φρόντισε
από τον εαυτό σας, κυρία Χάμιλτον.

560
00:25:16,448 --> 00:25:18,448
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει.

561
00:25:19,793 --> 00:25:21,103
[ρουθουνίζει]

562
00:25:21,206 --> 00:25:22,827
[αναστεναγμός]

563
00:25:37,620 --> 00:25:40,172
Κυρία Σοφή, τι σύμπτωση.

564
00:25:40,275 --> 00:25:43,862
Όχι πραγματικά. Με είχαν
κατεβείτε, δείτε τη σύνθεση.

565
00:25:43,965 --> 00:25:46,241
-Όπως και εσύ, μαζεύομαι.
-Κορίτσι.

566
00:25:46,344 --> 00:25:48,517
Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε.

567
00:25:48,620 --> 00:25:50,724
Ήταν μια τέτοια ανακούφιση

568
00:25:50,827 --> 00:25:54,034
γνωρίζοντας ότι
αυτός ο εφιάλτης τελείωσε.

569
00:25:54,137 --> 00:25:55,862
Ήμουν στο δρόμο μου
για check out από το ξενοδοχείο.

570
00:25:55,965 --> 00:25:57,724
-Περιμένετε, ελέγξτε έξω;
-Μμ-χμμ.

571
00:25:57,827 --> 00:25:59,000
Ελπίζω να μην το περιμένεις από εμένα.

572
00:25:59,103 --> 00:26:01,793
Λοιπόν, τώρα αυτό
έπιασαν τον ένοχο,

573
00:26:01,896 --> 00:26:03,482
Δηλαδή, είναι...

574
00:26:03,586 --> 00:26:04,862
Μπορεί επίσης.

575
00:26:04,965 --> 00:26:06,931
Μόλις ξεκινούσα
για να βολευτώ.

576
00:26:07,034 --> 00:26:09,310
Εννοώ, υπηρεσία δωματίου,
ξέρουν το όνομά μου.

577
00:26:10,517 --> 00:26:12,517
Αυτό κάνει η Lynette,

578
00:26:12,620 --> 00:26:15,724
και θα βάλει αυτόν τον τύπο
μακριά για να σε κρατήσω ένα λουρί.

579
00:26:15,827 --> 00:26:18,034
Και πιστεύεις καλύτερα
που θα κρατήσει

580
00:26:18,137 --> 00:26:20,413
τραβώντας το όλο και πιο δυνατά.

581
00:26:20,517 --> 00:26:22,034
[αναστενάζει βαριά]

582
00:26:22,137 --> 00:26:25,172
Λοιπόν, το κάνατε
τόσο πολύ για να με κρατήσει ασφαλής.

583
00:26:25,275 --> 00:26:26,689
Μείνε όσο θέλεις.

584
00:26:26,793 --> 00:26:29,482
Θα αναλάβω την πληρωμή.

585
00:26:29,586 --> 00:26:32,068
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον Μπιλ
με οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες.

586
00:26:32,172 --> 00:26:34,068
Λοιπόν, αφού μεγάλωσες τον Μπιλ,

587
00:26:34,172 --> 00:26:36,241
Θυμάμαι ότι υπάρχει κάτι
μπορείς να τον προβληματίσεις.

588
00:26:36,344 --> 00:26:38,103
Ακόμα δεν έχω
βρήκε την κατάλληλη στιγμή.

589
00:26:38,206 --> 00:26:40,275
Κοίταξε,
Δεν έχω χρόνο για δικαιολογίες.

590
00:26:42,379 --> 00:26:43,793
Ο Ναβάρο είναι καλά
για εισιτήρια κυκλοφορίας,

591
00:26:43,896 --> 00:26:46,965
αλλά κοιτάζω κάτω
σοβαρή ώρα φυλακής αυτή τη στιγμή.

592
00:26:49,103 --> 00:26:52,000
Χρειάζομαι ένα μεγάλο σκυλί,
και αυτός είναι ο Μπιλ.

593
00:26:53,000 --> 00:26:55,103
-Τώρα δεν είναι η ώρα.
-Πραγματικά;

594
00:26:55,206 --> 00:26:56,724
Λοιπόν, χάρη στην κλοπή σου,
είναι τυλιγμένος

595
00:26:56,827 --> 00:26:58,827
πιο σφιχτό από ποτέ
γύρω από το δάχτυλό σας.

596
00:26:58,931 --> 00:27:01,517
Και με τον επιθετικό σου
υπό κράτηση,

597
00:27:01,620 --> 00:27:03,172
πρέπει να είναι τόσο ανακουφισμένος.

598
00:27:03,275 --> 00:27:05,275
Αυτός είναι.

599
00:27:05,379 --> 00:27:07,655
Τότε είναι η τέλεια στιγμή.

600
00:27:08,724 --> 00:27:10,344
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Ησυχία στα γυρίσματα, παρακαλώ.

601
00:27:10,448 --> 00:27:11,689
-Τρία, δύο...
-GAYLE: Αλλάξτε το σε "μικρή ώθηση

602
00:27:11,793 --> 00:27:13,413
άλλαξε τα πάντα».

603
00:27:13,517 --> 00:27:15,482
ήμασταν
στη δίνη των γιορτών,

604
00:27:15,586 --> 00:27:17,482
και συνέβαιναν τόσα πολλά.

605
00:27:17,586 --> 00:27:18,758
Ξέρεις πώς είναι.

606
00:27:18,862 --> 00:27:21,689
Και είπα στον εαυτό μου
θα ανέβαζα

607
00:27:21,793 --> 00:27:23,758
οι εξετάσεις ευεξίας μου,
συμπεριλαμβανομένης της μαστογραφίας μου,

608
00:27:23,862 --> 00:27:25,517
μέχρι που ξέρεις,
κάποια στιγμή στο δρόμο.

609
00:27:25,620 --> 00:27:28,137
[πάνω από το ηχείο]:
Ίσως στις αρχές του 2026,

610
00:27:28,241 --> 00:27:29,896
όταν τα πράγματα τελειώνουν.

611
00:27:30,000 --> 00:27:32,206
Και ανέφερα
αυτό σε μια φίλη, τη Λόρα,

612
00:27:32,310 --> 00:27:33,758
που με βοηθούσε

613
00:27:33,862 --> 00:27:37,103
κρατώντας όλες τις μπάλες
στον αέρα και...

614
00:27:37,206 --> 00:27:39,655
μου έδωσε το σπρώξιμο
που χρειαζόμουν.

615
00:27:39,758 --> 00:27:43,034
Και αυτό το μικρό σπρώξιμο
άλλαξε τα πάντα.

616
00:27:43,137 --> 00:27:45,724
Σκέφτομαι, Ανίτα, όλοι
χρειαζόμαστε μια Λάουρα στη ζωή μας.

617
00:27:45,827 --> 00:27:47,862
Πες μας λοιπόν τι έγινε μετά.

618
00:27:47,965 --> 00:27:51,448
Λοιπόν, αυτή η μαστογραφία
οδήγησε σε υπερηχογράφημα,

619
00:27:51,551 --> 00:27:54,379
και το υπερηχογράφημα
οδήγησε σε βιοψία.

620
00:27:54,482 --> 00:27:56,862
Όλη την ώρα, λέω
εγώ δεν είναι τίποτα.

621
00:27:56,965 --> 00:27:59,000
Εκατομμύρια γυναίκες κάνουν βιοψίες,

622
00:27:59,103 --> 00:28:00,689
και παίρνουν καλά νέα.

623
00:28:00,793 --> 00:28:02,206
Και αυτή είναι η αλήθεια.

624
00:28:02,310 --> 00:28:04,344
Ξέρεις,
Δεν αυταπάτησα τον εαυτό μου.

625
00:28:04,448 --> 00:28:05,620
Αλλά στην περίπτωσή μου,

626
00:28:05,724 --> 00:28:07,689
λίγο πριν τα Χριστούγεννα,
διαγνώστηκα

627
00:28:07,793 --> 00:28:10,586
με τριπλό-αρνητικό
καρκίνο του μαστού.

628
00:28:10,689 --> 00:28:13,275
Και είναι πολύ επιθετικό
είδος καρκίνου

629
00:28:13,379 --> 00:28:16,793
ότι δυσανάλογα
επηρεάζει τις νεότερες γυναίκες,

630
00:28:16,896 --> 00:28:20,241
Φορείς μετάλλαξης BRCA1
και μαύρες γυναίκες.

631
00:28:20,344 --> 00:28:21,551
GAYLE:
Για να πάρεις τέτοια νέα

632
00:28:21,655 --> 00:28:25,206
κατά τη διάρκεια των διακοπών
έπρεπε να είναι σπαρακτικό για σένα.

633
00:28:25,310 --> 00:28:28,517
ήταν,
αλλά μετά χτυπάει το κουδούνι,

634
00:28:28,620 --> 00:28:30,310
και τα δώρα ανταλλάσσονται.

635
00:28:30,413 --> 00:28:33,517
Και, κατά κάποιο τρόπο, το timing
δεν θα μπορούσε να ήταν πιο τέλειο,

636
00:28:33,620 --> 00:28:37,068
γιατί εκείνη τη στιγμή,
δεν χρειαζόμουν τίποτα περισσότερο

637
00:28:37,172 --> 00:28:40,137
παρά να είσαι
περιτριγυρισμένος από την οικογένειά μου

638
00:28:40,241 --> 00:28:42,862
και να τους δείξω,
πέρα από κάθε αμφιβολία,

639
00:28:42,965 --> 00:28:44,241
πόσο σημαίνουν για μένα.

640
00:28:45,275 --> 00:28:49,689
Ο Βέρνον κι εγώ ευχαριστούμε τον Θεό
κάθε μέρα για τις ευλογίες μας.

641
00:28:49,793 --> 00:28:53,034
Και να είναι τυλιγμένο
στην οικογένεια και τις γιορτές

642
00:28:53,137 --> 00:28:55,689
σε μια τόσο τρομακτική περίοδο

643
00:28:55,793 --> 00:28:57,241
ήταν πραγματικά μια ευλογία.

644
00:28:57,344 --> 00:28:59,724
Τα Χριστούγεννα λοιπόν έρχονται και φεύγουν.

645
00:28:59,827 --> 00:29:01,586
Ξεκινήσατε θεραπεία
αμέσως μετά;

646
00:29:01,689 --> 00:29:04,344
Ναί. Έβαλα τη θύρα μου

647
00:29:04,448 --> 00:29:05,862
αμέσως μετά το νέο έτος.

648
00:29:05,965 --> 00:29:08,758
Και έχω περάσει
αρκετούς γύρους χημειοθεραπείας.

649
00:29:08,862 --> 00:29:10,413
Και όταν γίνει αυτό,

650
00:29:10,517 --> 00:29:13,448
υποθέτοντας ότι ο όγκος
έχει μειωθεί σε μέγεθος,

651
00:29:13,551 --> 00:29:15,034
Θα υποβληθώ σε εγχείρηση.

652
00:29:15,137 --> 00:29:17,862
Και αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι,
γιατί τώρα περιμένεις να δεις.

653
00:29:17,965 --> 00:29:20,793
Αλλά ένα πράγμα
για το οποίο είμαι σίγουρος

654
00:29:20,896 --> 00:29:23,206
είναι ότι αν περίμενα
να ελεγχθεί,

655
00:29:23,310 --> 00:29:26,206
έστω και για λίγους μήνες,

656
00:29:26,310 --> 00:29:29,310
τις πιθανότητες επιτυχίας μου
θα ήταν πολύ λιγότερο.

657
00:29:29,413 --> 00:29:31,862
Γι' αυτό το επέλεξες
να πεις την ιστορία σου

658
00:29:31,965 --> 00:29:34,379
με τους όρους σου
και να βγει μπροστά σήμερα;

659
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Ξέρω ότι υπάρχουν γυναίκες
παρακολουθώντας αυτή τη στιγμή ποιος έχει

660
00:29:37,000 --> 00:29:38,241
αναβάλλουν τις μαστογραφίες τους

661
00:29:38,344 --> 00:29:40,137
γιατί είναι άβολο,

662
00:29:40,241 --> 00:29:42,172
γιατί είναι άβολο.

663
00:29:42,275 --> 00:29:45,517
Ελπίζω η ιστορία μου να τους δώσει
την ώθηση που χρειάζονται.

664
00:29:46,551 --> 00:29:51,344
Και αν δεν είσαι εσύ αλλά κάποιος
αγαπάς, μετά σπρώξε τους.

665
00:29:51,448 --> 00:29:53,310
Καλέστε, κλείστε το ραντεβού,

666
00:29:53,413 --> 00:29:55,482
οδηγήστε τους.

667
00:29:55,586 --> 00:29:57,827
Πρέπει να είμαστε επιμελείς
και κάνε ό,τι χρειάζεται,

668
00:29:57,931 --> 00:30:00,241
γιατί ο καρκίνος δεν το κάνει
περίμενε να είμαστε έτοιμοι.

669
00:30:01,310 --> 00:30:02,620
Όχι.

670
00:30:02,724 --> 00:30:04,827
Και σίγουρα
δεν εξαφανίζεται

671
00:30:04,931 --> 00:30:06,413
αν προσπαθήσουμε να κρυφτούμε από αυτό.

672
00:30:06,517 --> 00:30:08,310
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή,

673
00:30:08,413 --> 00:30:10,000
πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις,

674
00:30:10,103 --> 00:30:11,793
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.

675
00:30:11,896 --> 00:30:15,793
Λοιπόν, ως κάποιος που είναι,
και αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πω,

676
00:30:15,896 --> 00:30:17,586
παλεύουν για τη ζωή τους...

677
00:30:17,689 --> 00:30:19,758
όπως είπα, είναι δύσκολο να πω...

678
00:30:19,862 --> 00:30:21,551
τι άλλο πρέπει να ξέρουμε,
νομίζεις;

679
00:30:21,655 --> 00:30:24,862
Νομίζω ότι βάζουμε πάρα πολλά
έμφαση στην αρχή

680
00:30:24,965 --> 00:30:26,931
και το τέλος των πραγμάτων--

681
00:30:27,034 --> 00:30:30,068
βιβλία, τηλεοπτικές εκπομπές, ταινίες.

682
00:30:31,103 --> 00:30:32,793
Και ξεχνάμε
ότι είναι η μέση

683
00:30:32,896 --> 00:30:34,724
πρέπει να προσέχουμε.

684
00:30:34,827 --> 00:30:37,068
Ξέρεις,
το τραγούδι ανάβει στο ρεφρέν του.

685
00:30:37,172 --> 00:30:38,793
Από την άποψη του...;

686
00:30:38,896 --> 00:30:41,551
Υποστήριξη. Είναι κρίσιμο.

687
00:30:41,655 --> 00:30:44,068
Σκέφτομαι να έχω
η οικογένειά σου εκεί,

688
00:30:44,172 --> 00:30:46,103
δίπλα σου σε αυτή τη μάχη...

689
00:30:46,206 --> 00:30:47,758
για μένα, αυτό φαίνεται βασικό.

690
00:30:47,862 --> 00:30:49,482
Τι σήμαινε για εσάς;

691
00:30:49,586 --> 00:30:52,931
Έχουν υπάρξει
όλα όσα χρειαζόμουν.

692
00:30:53,034 --> 00:30:55,068
Και έχω ανάγκη
όλα τα πράγματα.

693
00:30:55,931 --> 00:30:57,896
Άνεση και δύναμη.

694
00:30:59,172 --> 00:31:01,137
Δάκρυα και γέλια.

695
00:31:01,241 --> 00:31:04,103
Άσχημα αστεία και καλή μουσική.

696
00:31:05,517 --> 00:31:06,965
Με κουβαλάνε

697
00:31:07,068 --> 00:31:09,551
μέσα από αυτόν τον σκληρό χειμώνα
του φόβου και του πόνου.

698
00:31:10,586 --> 00:31:12,655
Και αν τα καταφέρω...

699
00:31:13,724 --> 00:31:16,137
θα έπρεπε να πω
όταν το καταφέρνω αυτό,

700
00:31:16,241 --> 00:31:19,172
γιατί έχω
κάθε πρόθεση να το κάνω...

701
00:31:20,551 --> 00:31:22,413
...θα είναι ο λόγος.

702
00:31:27,241 --> 00:31:29,310
Σε αγαπώ, Μεγάλε Μεγάλε.

703
00:31:34,620 --> 00:31:36,000
-Έχεις ξεφύγει.
-Πραγματικά;

704
00:31:36,103 --> 00:31:38,413
λέει ο Malone
μάζεψαν τον τύπο μας.

705
00:31:38,517 --> 00:31:40,896
Αποδεικνύεται
είναι ένα πραγματικό έργο.

706
00:31:41,000 --> 00:31:42,172
Πρέπει να είναι.

707
00:31:42,275 --> 00:31:43,931
Αντί να μείνουμε χαμηλά,
αποφάσισε

708
00:31:44,034 --> 00:31:45,000
να απειλήσει μια άλλη γυναίκα.

709
00:31:45,103 --> 00:31:46,620
Τηλεφώνησε στο 911,

710
00:31:46,724 --> 00:31:49,689
και ήταν είτε πολύ μεθυσμένος
ή πολύ πετρωμένος για να τρέξει.

711
00:31:49,793 --> 00:31:50,896
Δεκάρα.

712
00:31:51,000 --> 00:31:53,551
Βρήκαν όλα τα στοιχεία
στην πίσω τσέπη του.

713
00:31:53,655 --> 00:31:56,206
Αυτοί οι δρόμοι θα σας μασήσουν
αν δεν κουνηθείς, σωστά;

714
00:31:56,310 --> 00:31:58,275
Όχι, δεν νομίζω
θα το σκέφτεται

715
00:31:58,379 --> 00:31:59,586
μετακομίζει σύντομα.

716
00:32:00,655 --> 00:32:03,758
Νομίζω ότι θα είναι καλό
πολύ πριν τον Γουέσλι Χάμερ

717
00:32:03,862 --> 00:32:05,551
αναπνέει ξανά ελεύθερο αέρα.

718
00:32:05,655 --> 00:32:06,724
Και καλή απαλλαγή.

719
00:32:06,827 --> 00:32:09,068
Καθυστερώ,
τι όνομα είπες πάλι;

720
00:32:09,965 --> 00:32:11,206
Γουέσλι Χάμερ.

721
00:32:11,310 --> 00:32:14,275
Ξέρω τον Γουέσλι,
αλλά τον λέμε Sledge.

722
00:32:14,379 --> 00:32:15,758
[γέλια]

723
00:32:15,862 --> 00:32:17,517
Εννοείς όπως στο Sledge Hammer;
Έλα τώρα.

724
00:32:17,620 --> 00:32:19,448
Το Sledge είναι ένα μεγάλο παλιό μαλακό.

725
00:32:19,551 --> 00:32:21,034
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

726
00:32:21,137 --> 00:32:24,724
Εκτός από τη Χέιλι Χάμιλτον
και προφανώς αυτή η άλλη γυναίκα.

727
00:32:24,827 --> 00:32:27,137
Μπα, δεν το πιστεύω.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

728
00:32:27,241 --> 00:32:29,862
Γεια, οι άνθρωποι κάνουν πράγματα
δεν περιμένεις κάθε μέρα.

729
00:32:29,965 --> 00:32:31,965
Μεγάλα μαλακά κουμπώνουν επίσης.

730
00:32:32,068 --> 00:32:35,000
Όχι Sledge. Τον ξέρω τον άνθρωπο,
και δεν είναι αυτός.

731
00:32:35,103 --> 00:32:37,137
Μοιάζει με τους αστυνομικούς
κατάλαβα λάθος σε αυτό.

732
00:32:40,413 --> 00:32:43,241
- Μοιάζει με κάποιον
μπαίνοντας στον χαρακτήρα.
- Ναι, εγώ...

733
00:32:43,344 --> 00:32:46,206
Δεν ήθελα να σκάσω το εξώφυλλό σου
σε περίπτωση που κάποιος τριγυρνούσε.

734
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
θέμα μας φίλε να χαλαρώσει;

735
00:32:49,413 --> 00:32:51,000
Του είπα την αλήθεια,

736
00:32:51,103 --> 00:32:52,620
ότι αυτοί οι τύποι
μη χάνεις χρόνο.

737
00:32:52,724 --> 00:32:54,172
Κι αν με λιθοβολούσε,

738
00:32:54,275 --> 00:32:55,827
θα έστελναν κάποιον
που δεν σταματάει με λόγια.

739
00:32:55,931 --> 00:32:57,965
Αυτό δεν είναι κακό.

740
00:32:58,068 --> 00:33:00,310
Ίσως όλο αυτό το καλό αστυνομικό
συνεχίζεις

741
00:33:00,413 --> 00:33:01,965
έχει περισσότερη μπουκιά από όσο νομίζατε.

742
00:33:02,068 --> 00:33:04,172
Μου πήρε κάποια χρήματα μπόνους
και η πρώτη μου συναυλία με κούριερ.

743
00:33:04,275 --> 00:33:05,862
Είδες τίποτα;

744
00:33:05,965 --> 00:33:08,620
Μια αποθήκη.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

745
00:33:08,724 --> 00:33:10,275
Πάρκαρα το φορτηγό.
Δεν βγήκα ποτέ.

746
00:33:10,379 --> 00:33:12,275
Έδωσα τα κλειδιά
σε έναν τύπο που λέγεται Άγγελος.

747
00:33:12,379 --> 00:33:13,586
Έξι πόδια ύψος.

748
00:33:13,689 --> 00:33:15,448
-Κράτα λίγο.
-Ναι.

749
00:33:15,551 --> 00:33:17,137
-Καλά. Έξι πόδια.
- Έξι πόδια.

750
00:33:17,241 --> 00:33:19,068
Λευκό, καφέ και καφέ.

751
00:33:19,172 --> 00:33:20,586
Το αριστερό αυτί γεμάτο καρφιά.

752
00:33:20,689 --> 00:33:22,448
Ο δεξιός δικέφαλος έχει τατουάζ με αγκάθι.

753
00:33:25,000 --> 00:33:26,103
Πώς είναι η οικογένεια;

754
00:33:26,206 --> 00:33:27,931
Λοιπόν, θα το δείτε στις ειδήσεις.

755
00:33:28,034 --> 00:33:29,655
Ανίτα και Γκέιλ Κινγκ.

756
00:33:29,758 --> 00:33:31,034
Βγήκε δημόσια
για τον καρκίνο;

757
00:33:32,206 --> 00:33:34,172
Φίλε, μακάρι να μπορούσα
ήταν εκεί για τη Ναόμι.

758
00:33:34,275 --> 00:33:36,241
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ
μετράει επίσης.

759
00:33:36,344 --> 00:33:38,310
Εντάξει,
Θα διοικήσω αυτό τον Άγγελο

760
00:33:38,413 --> 00:33:39,793
και δες μήπως ξεφύγει κάτι.

761
00:33:40,758 --> 00:33:42,068
-Μείνετε ασφαλείς.
-Εντάξει.

762
00:33:44,862 --> 00:33:46,586
Ευχαριστώ
για να συμβεί αυτό, Γκέιλ,

763
00:33:46,689 --> 00:33:47,965
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

764
00:33:48,068 --> 00:33:50,137
Με τιμά τόσο πολύ που
μας προσέγγισες, Ανίτα,

765
00:33:50,241 --> 00:33:52,793
γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για όσα περάσατε.

766
00:33:52,896 --> 00:33:54,482
Όταν σε κοιτάμε,
και φαίνεσαι τόσο καλή...

767
00:33:54,586 --> 00:33:55,862
Το εννοούσα όταν είπα
φαίνεσαι πολύ καλός.

768
00:33:55,965 --> 00:33:58,448
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Αλλά το κάνεις. Φαίνεσαι πολύ καλή.

769
00:33:58,551 --> 00:34:01,689
Αλλά εγώ-- ξέρω το θάρρος αυτό
που έδειξες εδώ έχει πραγματικά σημασία.

770
00:34:01,793 --> 00:34:04,344
Και σας το υπόσχομαι, το εγγυώμαι
εσείς, τις επόμενες εβδομάδες,

771
00:34:04,448 --> 00:34:05,793
γυναίκες θα μας γράψουν.

772
00:34:05,896 --> 00:34:07,000
Θα μας καλέσουν.

773
00:34:07,103 --> 00:34:09,068
Θα μας πουν
ότι δοκιμάστηκαν

774
00:34:09,172 --> 00:34:12,103
και ίσως και να έχει λάβει θεραπεία
εξαιτίας σου.

775
00:34:12,206 --> 00:34:13,447
Ελπίζω ναι,

776
00:34:13,551 --> 00:34:16,068
γιατί ακόμα κι αν
μόνο μια γυναίκα γλιτώνει,

777
00:34:16,172 --> 00:34:18,724
-τότε άξιζε κάθε λέξη.
-Θα πω απλά, το ξέρω.

778
00:34:18,827 --> 00:34:21,275
Παρακαλώ να ξέρετε,
όλοι σας ριζοβολούμε.

779
00:34:21,379 --> 00:34:23,172
Και γύρνα πίσω
όταν όλα τελειώσουν.

780
00:34:23,275 --> 00:34:24,275
θα.

781
00:34:25,688 --> 00:34:28,068
Δεν φαινόταν καθόλου νευρική.

782
00:34:28,172 --> 00:34:30,241
Σαν να μιλούσε
σε έναν παλιό φίλο.

783
00:34:30,344 --> 00:34:32,344
-Αψογος.
-[γέλια]

784
00:34:32,447 --> 00:34:34,275
Κάθε φορά που σκέφτομαι
είναι αδύνατο να αγαπήσεις

785
00:34:34,379 --> 00:34:36,482
ή να θαυμάσω περισσότερο τον Γκραν μου,

786
00:34:36,585 --> 00:34:37,965
πάλι λάθος.

787
00:34:38,068 --> 00:34:40,620
Η συνέντευξή της θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Μείνετε συντονισμένοι, ChelseaFam.

788
00:34:40,724 --> 00:34:42,516
Δεν θα θέλετε να το χάσετε.

789
00:34:45,516 --> 00:34:46,551
[τηλεφωνικά κουδούνια]

790
00:35:01,655 --> 00:35:02,827
BILL [τηλεφωνικά]:
Πες μου ότι όλα πήγαν καλά

791
00:35:02,931 --> 00:35:04,172
με τη συνέντευξη της Ανίτας.

792
00:35:04,275 --> 00:35:06,586
ήταν όμορφα,

793
00:35:06,689 --> 00:35:08,827
αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

794
00:35:08,931 --> 00:35:11,931
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό
έκανες για την Τσέλσι και τον Μάντισον.

795
00:35:12,034 --> 00:35:14,034
Α, καλά,
Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το έπαιρνες.

796
00:35:14,137 --> 00:35:16,931
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με κατηγορήσεις
να είσαι χειριστικός.

797
00:35:17,034 --> 00:35:19,172
[γέλια]:
Γιατί ήσουν.

798
00:35:20,241 --> 00:35:22,448
Αλλά για μια φορά,
χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου για τα καλά

799
00:35:22,551 --> 00:35:23,827
αντί για το κακό.

800
00:35:23,931 --> 00:35:25,448
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.

801
00:35:26,758 --> 00:35:29,206
Ξέρεις, αυτό το BRCA
με έχει στριμώξει

802
00:35:29,310 --> 00:35:31,241
με περισσότερους τρόπους
από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.

803
00:35:31,344 --> 00:35:33,379
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
για το τι μπορεί να σημαίνει

804
00:35:33,482 --> 00:35:34,862
για το μέλλον μου που έχω...

805
00:35:34,965 --> 00:35:37,931
σταμάτησε να παρατηρεί
τι συμβαίνει στο παρόν μου.

806
00:35:38,034 --> 00:35:39,620
Αλλά δεν το έκανες.

807
00:35:39,724 --> 00:35:43,275
Γεια σου, σταμάτα να χτυπάς
όρθιος, με ακούς;

808
00:35:43,379 --> 00:35:46,172
Και κάνεις ό,τι χρειαστείς
για να το ξεπεράσεις αυτό.

809
00:35:46,275 --> 00:35:48,655
Σε κατάλαβα, Ντάνι. Πάντοτε.

810
00:35:50,931 --> 00:35:52,310
Γεια, είμαι η Tamara Tunie.

811
00:35:52,413 --> 00:35:53,827
Ναι, είναι. Είμαι ο Gayle King.

812
00:35:53,931 --> 00:35:56,172
Το ήξερες αυτό
Το 85% των ατόμων που διαγνώστηκαν

813
00:35:56,275 --> 00:35:58,413
με καρκίνο του μαστού έχουν
κανένα οικογενειακό ιστορικό;

814
00:35:58,517 --> 00:35:59,862
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

815
00:35:59,965 --> 00:36:02,551
Και ο πιο σημαντικός παράγοντας
σε επιζώντες από καρκίνο του μαστού

816
00:36:02,655 --> 00:36:04,827
το βρίσκει
όσο το δυνατόν νωρίτερα.

817
00:36:04,931 --> 00:36:07,689
The Know Your Lemons Foundation
είναι μια παγκόσμια φιλανθρωπική οργάνωση

818
00:36:07,793 --> 00:36:09,896
βοηθώντας τους ανθρώπους να εντοπίσουν
καρκίνο του μαστού νωρίτερα

819
00:36:10,000 --> 00:36:12,517
με απλό, εξατομικευμένο
σχέδια για την υγεία του μαστού.

820
00:36:12,620 --> 00:36:16,379
Επισκεφτείτε λοιπόν το KnowYourLemons.org
για να κάνετε το σχέδιό σας σήμερα.

821
00:36:16,482 --> 00:36:20,103
Και να θυμάσαι,
Η έγκαιρη διάγνωση σώζει ζωές.

822
00:36:24,689 --> 00:36:27,586
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

823
00:36:27,689 --> 00:36:30,689
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org